{"id":114,"date":"2022-03-14T18:22:31","date_gmt":"2022-03-14T17:22:31","guid":{"rendered":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114"},"modified":"2022-03-14T18:22:36","modified_gmt":"2022-03-14T17:22:36","slug":"laprenentatge-didiomes-com-un-treball-damor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114","title":{"rendered":"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor"},"content":{"rendered":"\n

Fa un cert temps em vaig aficionar a les matem\u00e0tiques, o potser m\u00e9s aviat als matem\u00e0tics. Fins i tot vaig fer un curs de pensament matem\u00e0tic a Coursera.org. Em fascinava Marcus du Sautoy, sobretot per la seva obsessi\u00f3 per la simetria. Marcus du Sautoy m\u2019agradava tamb\u00e9 per altres raons: perqu\u00e8 de petit volia ser espia i intentava aprendre rus per arribar-hi, per\u00f2 va descobrir que despr\u00e9s de vuit setmanes de curs televisiu de BBC encara es veia incapa\u00e7 de pronunciar la paraula hola (en transcripci\u00f3 i dividit en s\u00edl\u00b7labes: [zdr\u00e0s-tvui-tie]), i es va desesperar. Aquesta va ser una de les raons (tot i que no l\u2019\u00fanica ra\u00f3) per la qual va decidir deixar la idea de ser espia i dedicar-se amb tranquil\u00b7litat i pau al m\u00f3n de la matem\u00e0tica. L\u2019altra ra\u00f3, la ra\u00f3 m\u00e9s v\u00e0lida, va ser el descobriment que l\u2019estudi de les matem\u00e0tiques era la forma de descobrir un codi ocult que s\u2019amaga darrere de la visi\u00f3 superficial de les coses. La m\u00fasica de l\u2019univers. Pura poesia.

Tamb\u00e9 llegia, i llegia molt, Keith Devlin, el meu \u201cprofessor de mates\u201d de Coursera, una de les persones que ha aconseguit apropar els matem\u00e0tics dels altres segles als pobres nosaltres. Amb ell, m\u2019imaginava Descartes, apassionat jugador, oferir solucions brillants en el camp de la teoria de probabilitats en les seves cartes a Blaise Pascale. M\u2019imaginava el jove Newton, que als disset anys no va poder anar a la universitat a causa de la pesta, i per aix\u00f2 es va quedar a casa i va inventar calculus. \u201cNo es va avorrir ni es va dedicar a jugar a algun equivalent als videojocs de l\u2019\u00e8poca!\u201d, exclamava Keith Devlin, \u201ces va quedar a casa i va inventar calculus\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"

Una altra cosa curiosa que deia Keith Devlin era que Barbie, la nina Barbie, tenia tota la ra\u00f3 quan deia: \u201cEm costa molt fer mates.\u201d (No s\u00e9 si recordeu la hist\u00f2ria, o m\u00e9s aviat l\u2019esc\u00e0ndol que es va armar quan Mattel va posar en producci\u00f3 les nines Barbie que deien aquestes paraules.) Doncs aix\u00f2: que costa molt fer mates. Requereix molta concentraci\u00f3 i molt\u00edssim temps. Per\u00f2 per als matem\u00e0tics, el camp del seu estudi cont\u00e9 la mateixa emoci\u00f3 que per a un col\u00b7lectiu bastant m\u00e9s nombr\u00f3s les s\u00e8ries televisives i les xafarderies. Aquesta \u2013deia Keith Devlin\u2013 \u00e9s l\u2019\u00fanica difer\u00e8ncia entre la persona que es dedica a les matem\u00e0tiques i la que no. El que es dedica a les matem\u00e0tiques \u201chi veu la gr\u00e0cia\u201d. \u00c9s tot. Un cop hi ha vist la gr\u00e0cia, no passa res si li costa.

<\/p>\n\n\n\n

Crec que el mateix \u2013o gaireb\u00e9 el mateix\u2013 que ens passa amb l\u2019aprenentatge d\u2019idiomes. Al llarg dels vint anys de la meva experi\u00e8ncia com a professora d\u2019angl\u00e8s i rus, he vist molts alumnes que arribaven al primer any de l\u2019aprenentatge, i pensaves: \u201cAquest arribar\u00e0 molt lluny.\u201d Miraves l\u2019altre, i pensaves: \u201cAquest ho deixar\u00e0.\u201d (Perqu\u00e8 fa vint anys encara es creia que per aprendre idiomes, o per conduir, es necessitava una mena de do especial, de foc div\u00ed que nom\u00e9s tocava els elegits). Aix\u00f2 no obstant, cinc o sis anys m\u00e9s tard veies com aquell que no donava ni les m\u00e9s m\u00ednimes esperances s\u2019apuntava a l\u2019examen de First Certificate, parlava amb tothom, llegia en angl\u00e8s, aconseguia els seus objectius i hi posava il\u00b7lusi\u00f3. I aquell que semblava que tenia molta capacitat per aprendre idiomes, moltes vegades deixava les classes, es dedicava a una altra cosa, i al cap de deu o quinze anys encara el veies amb un angl\u00e8s molt b\u00e0sic. 

Vint anys m\u00e9s tard, n\u2019estic conven\u00e7uda: per aprendre un idioma no cal tenir una capacitat especial. Cal trobar-hi la gr\u00e0cia. Per aix\u00f2, i no per una altra ra\u00f3, sempre s\u2019ha dit que la millor manera d\u2019aprendre rus \u00e9s sortir amb una russa (per amor a la veritat, s\u2019ha de dir que al meu home li ha funcionat). De vegades, els professors d\u2019angl\u00e8s, de rus, de franc\u00e8s, de catal\u00e0, no sabem indicar a l\u2019alumne qu\u00e8 ha de fer exactament per progressar d\u2019una manera r\u00e0pida i segura. \u00c9s clar que s\u2019han de fer els exercicis de gram\u00e0tica. \u00c9s clar que s\u2019ha de parlar i escriure, escoltar i llegir. Per\u00f2, sobretot, s\u2019ha de trobar aquella persona que faci que el m\u00f3n de la llengua estrangera se t\u2019obri i es converteixi en comprensible i atractiu. Aquella s\u00e8rie que est\u00e0s preparat per mirar eternament perqu\u00e8 t\u2019encanta la veu d\u2019un actor; aquell autor que llegir\u00e0s i comprendr\u00e0s encara que sigui amb l\u2019ajuda de mil diccionaris i mil ajudants… No hi ha cap altra recepta: s\u2019ha de trobar la forma d\u2019estimar l\u2019idioma que estudies. I un cop l\u2019hagis arribat a estimar, tot l\u2019esfor\u00e7 et semblar\u00e0 un treball d\u2019amor. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fa un cert temps em vaig aficionar a les matem\u00e0tiques, o potser m\u00e9s aviat als matem\u00e0tics. Fins i tot vaig fer un curs de pensament matem\u00e0tic a Coursera.org. Em fascinava Marcus du Sautoy, sobretot per la seva obsessi\u00f3 per la simetria. Marcus du Sautoy m\u2019agradava tamb\u00e9 per altres raons: perqu\u00e8 de petit volia ser espia … <\/p>\n

Continue reading “L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\r\nL\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor - IMPIS Escola d'Idiomes<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor - IMPIS Escola d'Idiomes\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fa un cert temps em vaig aficionar a les matem\u00e0tiques, o potser m\u00e9s aviat als matem\u00e0tics. Fins i tot vaig fer un curs de pensament matem\u00e0tic a Coursera.org. Em fascinava Marcus du Sautoy, sobretot per la seva obsessi\u00f3 per la simetria. Marcus du Sautoy m\u2019agradava tamb\u00e9 per altres raons: perqu\u00e8 de petit volia ser espia … Continue reading "L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor"\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IMPIS Escola d'Idiomes\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-14T17:22:31+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-14T17:22:36+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/impisandorra.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_1155-scaled-e1647278226478.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1900\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1425\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"msadmin@pipeline-processing.com\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"msadmin@pipeline-processing.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114\",\"url\":\"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114\",\"name\":\"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor - IMPIS Escola d'Idiomes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-03-14T17:22:31+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-14T17:22:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/#\/schema\/person\/c2add60fa7e720e4ddf40b875fdb9d32\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/impisandorra.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/impisandorra.com\/\",\"name\":\"IMPIS Escola d'Idiomes\",\"description\":\"Iniciaci\u00f3 Millora i Perfeccionament d'Idiomes Santa\u00f1es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/impisandorra.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/#\/schema\/person\/c2add60fa7e720e4ddf40b875fdb9d32\",\"name\":\"msadmin@pipeline-processing.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/impisandorra.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e85d5a953f07c1fc9d8eefa3fdb375?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e85d5a953f07c1fc9d8eefa3fdb375?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"msadmin@pipeline-processing.com\"},\"url\":\"https:\/\/impisandorra.com\/?author=1\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor - IMPIS Escola d'Idiomes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor - IMPIS Escola d'Idiomes","og_description":"Fa un cert temps em vaig aficionar a les matem\u00e0tiques, o potser m\u00e9s aviat als matem\u00e0tics. Fins i tot vaig fer un curs de pensament matem\u00e0tic a Coursera.org. Em fascinava Marcus du Sautoy, sobretot per la seva obsessi\u00f3 per la simetria. Marcus du Sautoy m\u2019agradava tamb\u00e9 per altres raons: perqu\u00e8 de petit volia ser espia … Continue reading \"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor\"","og_url":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114","og_site_name":"IMPIS Escola d'Idiomes","article_published_time":"2022-03-14T17:22:31+00:00","article_modified_time":"2022-03-14T17:22:36+00:00","og_image":[{"width":1900,"height":1425,"url":"https:\/\/impisandorra.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_1155-scaled-e1647278226478.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"msadmin@pipeline-processing.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"msadmin@pipeline-processing.com","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114","url":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114","name":"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor - IMPIS Escola d'Idiomes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/impisandorra.com\/#website"},"datePublished":"2022-03-14T17:22:31+00:00","dateModified":"2022-03-14T17:22:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/impisandorra.com\/#\/schema\/person\/c2add60fa7e720e4ddf40b875fdb9d32"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/impisandorra.com\/?p=114"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/impisandorra.com\/?p=114#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/impisandorra.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019aprenentatge d\u2019idiomes com un treball d\u2019amor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/impisandorra.com\/#website","url":"https:\/\/impisandorra.com\/","name":"IMPIS Escola d'Idiomes","description":"Iniciaci\u00f3 Millora i Perfeccionament d'Idiomes Santa\u00f1es","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/impisandorra.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/impisandorra.com\/#\/schema\/person\/c2add60fa7e720e4ddf40b875fdb9d32","name":"msadmin@pipeline-processing.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/impisandorra.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e85d5a953f07c1fc9d8eefa3fdb375?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e85d5a953f07c1fc9d8eefa3fdb375?s=96&d=mm&r=g","caption":"msadmin@pipeline-processing.com"},"url":"https:\/\/impisandorra.com\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114"}],"collection":[{"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117,"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions\/117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/impisandorra.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}