Alexandra Grebennikova

Cap d'estudis i professora

Principalment em dedico a l’ensenyament d’idiomes i a la traducció de documents jurídics i administratius, però m’agrada treballar en una diversitat de projectes. Per exemple, com a membre del cercle d’escriptors en llengua anglesa del Principat d’Andorra he col·laborat a l’antologia Andorra Revealed (2016) que podeu trobar a https://www.amazon.com/Andorra-Revealed-Clare-Allcard/dp/9992030798 . En català, soc columnista a la premsa andorrana des de fa uns quinze anys, i l’autora de dos llibres: un recull d’articles Les bicicletes no es mengen (Editorial El Toll, 2012) i un llibre per a infants El gran secret de la vaca Bruna (AINA, 2013), fet en col·laboració amb la magnífica il·lustradora Cecília Santañes. Sempre estic encantada de ajudar-vos en tot el que pugui i preparada per a nous reptes.

Credencials professionals

Titulacions acadèmiques

Diploma de TEFL (Teaching English as a Foreign Language) (1999)
Títol Universitari de Llicenciada en Humanitats per la Universitat d’Andorra i la Universitat Oberta de Catalunya (2010)
Diploma de Postgrau en Dret Andorrà (2014)
Títol Universitari de Grau en Dret per la UOC (2015)
Màster Universitari en Humanitats: Art, Literatura i Cultura Contemporànies per la Universitat Oberta de Catalunya (2016)
Títol Universitari de Grau de Llengua i literatura catalanes per la UOC (2020)
Màster Universitari en Advocacia per la Universitat Oberta de Catalunya (2021)
Diploma de Postgrau “Disseny de materials didàctics multimèdia pels entorns virtuals d’aprenentatge” per la UOC (2003 – 2004)

Experiència laboral

Estiu 1997: Professora d’anglès i francès al col·legi Perez-Iborra (Barcelona)
Setembre 1997 – Juliol 2005: Professora d’anglès general i de negocis pels adults (tots els nivells) i nens (“Kids”, Pre-junior 1-3, Junior 1-4), francès pels adults (nivells 1A, 1B, 2A) i nens, castellà (nivells 1A, 1B) i rus (tots els nivells), realització de cursos intensius i preparació pels exàmens oficials a l’escola d’idiomes Inlingua International (Andorra).
2004 – 2005: Realització de projectes en funció de responsable d’innovació pedagògica del departament d’anglès de l’escola d’idiomes Inlingua d’Andorra
2006: Disseny de les seccions Reading and Writing i Listening and Speaking per a l’empresa d’ensenyament virtual Webschool, S.L. (www.webschool.ws)
Octubre 2006 Treball en funció d’intèrpret de rus, anglès, castellà, català i francès al Taller de la UNESCO a Andorra “Tecnologies de la Informació i de la Comunicació pel Diàleg Intercultural”
Des del 2002 i actualment: Examinadora de Cambridge (CAMBRIDGE ESOL Oral Examiner) pels nivells FCE (First Certificate in English) i CAE (Certificate in Advanced English).
Des del 2003 i actualment: CAMBRIDGE ESOL Oral Examiner pels nivells KET (Key English Test), PET (Preliminary English Test).
Des del 2014 i actualment: Examinadora de British Council per a Young Learners (nivells Starters, Movers i Flyers)
Des del 2013 i actualment: Traductora i intèrpret jurada (rus, anglès, castellà i català) inscrita en el Registre Professional de Traductors i Intèrprets Jurats del Ministeri d’Interior del Govern del Principat d’Andorra
Des del 2008 i actualment: cap d’estudis i professora d’idiomes a les escoles IMPIS, S.L.